{"id":36957,"date":"2026-10-04T09:40:28","date_gmt":"2026-10-04T07:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/?p=36957"},"modified":"2026-10-04T09:43:13","modified_gmt":"2026-10-04T07:43:13","slug":"pirts-abc-arvalstu-viesiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/pirts-abc-arvalstu-viesiem\/","title":{"rendered":"Latvisko PIRTI tagad skaidro ar\u012b jap\u0101niski \u2013 tapusi \u201cPirts ABC\u201d \u0101rvalstu viesiem"},"content":{"rendered":"

Pirts ABC ir jauna informat\u012bva bro\u0161\u016bra ang\u013cu un jap\u0101\u0146u valod\u0101, kas rad\u012bta, lai \u0101rvalstu viesiem saprotami izskaidrotu latvisko pirts trad\u012bciju. T\u0101s veidot\u0101ji uzsver b\u016btisku principu \u2013 v\u0101rds PIRTS nav j\u0101tulko k\u0101 \u201csauna\u201d vai citas kult\u016bras pirts trad\u012bcijas nosaukums. Tas ir patst\u0101v\u012bgs latvie\u0161u kult\u016bras j\u0113dziens, kuru tagad m\u0113\u0123ina m\u0113r\u0137tiec\u012bgi nest pasaul\u0113 ar vienotu terminolo\u0123iju un skaidrojumu.<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. gada septembr\u012b Latvju Pirts un SPA Asoci\u0101cija publiskoja jaunu materi\u0101lu \u0101rvalstu viesiem \u2013 \u201cPirts ABC\u201d. Bro\u0161\u016bra pa\u0161laik pieejama ang\u013cu un jap\u0101\u0146u valod\u0101, bet latvie\u0161u versija v\u0113l sekos.<\/li>\n<\/ol>\n

    Materi\u0101lu sagatavojusi Latvijas Invest\u012bciju un att\u012bst\u012bbas a\u0123ent\u016bra sadarb\u012bb\u0101 ar LatvianPirts.com un Latvju Pirts un SPA Asoci\u0101ciju. Idejas un koncepcijas autore ir Ieva Kolosova, tekstu un dizainu veidojusi Aija Stepanova, ang\u013cu valodas tulkojumu sagatavojusi Laura Knight, bet jap\u0101\u0146u valodas versiju \u2013 Shiho Namekawa.<\/p>\n

    Bro\u0161\u016bra nav tikai t\u016brisma buklets par to, kur Latvij\u0101 aiziet pirt\u012b. T\u0101s m\u0113r\u0137is ir daudz pla\u0161\u0101ks \u2013 izskaidrot cilv\u0113kam no citas valsts, kas \u012bsti ir latvisk\u0101 pirts un ko sagaid\u012bt, pirmo reizi taj\u0101 dodoties<\/strong>.<\/p>\n

    Pirts ABC m\u0101ca \u0101rzemniekiem v\u0101rdu PIRTS<\/h2>\n

    Viens no interesant\u0101kajiem jaun\u0101s iniciat\u012bvas principiem ir apzin\u0101ta atteik\u0161an\u0101s v\u0101rdu \u201cpirts\u201d autom\u0101tiski tulkot k\u0101 sauna<\/em>.<\/p>\n

    Latvju Pirts un SPA Asoci\u0101cija uzsver, ka PIRTS ir netulkojams kult\u016bras j\u0113dziens<\/strong>, t\u0101p\u0113c ar\u012b ang\u013cu un jap\u0101\u0146u valod\u0101 tiek saglab\u0101ts latviskais nosaukums.<\/p>\n

    Tas nav tikai valodniecisks s\u012bkums.<\/p>\n

    V\u0101rds sauna<\/em> pasaul\u0113 galvenok\u0101rt asoci\u0113jas ar Somijas pirts kult\u016bru. Savuk\u0101rt banya<\/em> apz\u012bm\u0113 citu, galvenok\u0101rt austrumsl\u0101vu pirts trad\u012bciju. Latviskajai pirtij ir savs v\u0113sturiskais saturs, augi, p\u0113r\u0161an\u0101s trad\u012bcijas, zin\u0101\u0161anas un ritu\u0101li.<\/p>\n

    T\u0101p\u0113c jaun\u0101s bro\u0161\u016bras veidot\u0101ji pied\u0101v\u0101 pasaules viesiem iem\u0101c\u012bt v\u0113l vienu v\u0101rdu \u2013 PIRTS<\/strong>.<\/p>\n

    K\u0101 \u0101rvalstniekam paskaidrot, kas ir pirts?<\/h2>\n

    Bro\u0161\u016br\u0101 pied\u0101v\u0101ts ar\u012b vienots formul\u0113jums, kuru izmantot, ja nepiecie\u0161ams \u012bsi izskaidrot v\u0101rda PIRTS noz\u012bmi.<\/p>\n

    Ang\u013cu valod\u0101 latvisk\u0101 pirts tiek raksturota k\u0101 gadsimtiem sena Latvijas mazg\u0101\u0161an\u0101s, augu dziedniec\u012bbas un labsaj\u016btas trad\u012bcija, kas dzi\u013ci sak\u0146ojas viet\u0113j\u0101 dab\u0101.<\/p>\n

    \u0160\u0101ds formul\u0113jums ir b\u016btisks, jo pirts netiek reduc\u0113ta tikai uz karstu telpu.<\/p>\n

    Latviskaj\u0101 trad\u012bcij\u0101 noz\u012bme ir karstumam, \u016bdenim, tvaikam, augiem, pirts slot\u0101m, p\u0113r\u0161anai, mazg\u0101\u0161an\u0101s procesam, atp\u016btai un cilv\u0113ka labsaj\u016btai.<\/p>\n

    Tie\u0161i \u0161o kopumu \u0101rvalstu viesim da\u017ek\u0101rt ir gr\u016bti izskaidrot ar vienu vi\u0146am jau paz\u012bstamu v\u0101rdu.<\/p>\n

    K\u0101p\u0113c nepiecie\u0161ama vienota terminolo\u0123ija?<\/h2>\n

    Ja katrs pirtnieks vai t\u016brisma uz\u0146\u0113mums latvisk\u0101s pirts elementus ang\u013cu valod\u0101 tulko cit\u0101di, \u0101rzemniekam var rasties \u013coti at\u0161\u0137ir\u012bgs priek\u0161stats par vienu un to pa\u0161u trad\u012bciju.<\/p>\n

    T\u0101p\u0113c \u201cPirts ABC\u201d paredz\u0113ta ne tikai pa\u0161iem ce\u013cot\u0101jiem.<\/p>\n

    To aicin\u0101ti izmantot pirtnieki, pirts saimnieki, gidi, t\u016brisma organiz\u0101cijas un citi cilv\u0113ki, kuri \u0101rvalstu viesiem st\u0101sta par Latvijas pirts kult\u016bru.<\/p>\n

    \u012apa\u0161a uzman\u012bba piev\u0113rsta profesion\u0101li sagatavotai terminolo\u0123ijai ang\u013cu un jap\u0101\u0146u valod\u0101.<\/p>\n

    M\u0113r\u0137is ir pan\u0101kt, lai par latvisko pirti da\u017e\u0101d\u0101s viet\u0101s st\u0101st\u012btu p\u0113c iesp\u0113jas saprotam\u0101k un vienot\u0101k.<\/p>\n

    K\u0101p\u0113c viena no pirmaj\u0101m valod\u0101m ir jap\u0101\u0146u?<\/h2>\n

    Jap\u0101\u0146u valodas izv\u0113le nav nejau\u0161a.<\/p>\n

    Br\u012bd\u012b, kad Latvij\u0101 tika publiskota jaun\u0101 bro\u0161\u016bra, projekta idejas autore Ieva Kolosova atrad\u0101s Tokij\u0101, kur Tourism EXPO Japan 2026<\/strong> ietvaros st\u0101st\u012bja par Latviju un latvisko pirts trad\u012bciju. Travel News<\/a><\/p>\n

    Tas rada interesantu tiltu starp div\u0101m \u013coti at\u0161\u0137ir\u012bg\u0101m mazg\u0101\u0161an\u0101s un labsaj\u016btas kult\u016br\u0101m.<\/p>\n

    Jap\u0101nai ir senas onsen<\/em> un sento<\/em> trad\u012bcijas, savuk\u0101rt Latvijai \u2013 sava pirts kult\u016bra. T\u0101p\u0113c pirts skaidro\u0161ana Jap\u0101nas auditorijai nav vienk\u0101r\u0161i k\u0101rt\u0113jais t\u016brisma tulkojums, bet iesp\u0113ja iepaz\u012bstin\u0101t cilv\u0113kus ar at\u0161\u0137ir\u012bgu kult\u016bras pieredzi.<\/p>\n

    Pirts trad\u012bcija Latvij\u0101 jau ir kult\u016bras mantojums<\/h2>\n

    Jaun\u0101s bro\u0161\u016bras tap\u0161anai ir ar\u012b pla\u0161\u0101ks konteksts.<\/p>\n

    Kop\u0161 2025. gada \u201cPirts trad\u012bcija Latvij\u0101\u201d ir iek\u013cauta Latvijas Nemateri\u0101l\u0101 kult\u016bras mantojuma sarakst\u0101<\/strong>. Latvju Pirts un SPA Asoci\u0101cija to raksturo k\u0101 dz\u012bvu, paaudz\u0113s p\u0101rmantotu zin\u0101\u0161anu un prasmju kopumu. LATVJU PIRTS UN SPA ASOCI\u0100CIJA<\/a><\/p>\n

    Tas noz\u012bm\u0113, ka pirts tiek uztverta nevis tikai k\u0101 atp\u016btas vai labsaj\u016btas pakalpojums, bet k\u0101 saglab\u0101jama kult\u016bras trad\u012bcija.<\/p>\n

    \u0160aj\u0101 kontekst\u0101 k\u013c\u016bst svar\u012bgi ne tikai uztur\u0113t trad\u012bciju Latvij\u0101, bet ar\u012b korekti par to st\u0101st\u012bt \u0101rpus Latvijas.<\/p>\n

    Pirts nav tikai telpa ar kr\u0101sni<\/h2>\n

    \u0100rvalstu t\u016bristam pirmais priek\u0161stats par pirti bie\u017ei var b\u016bt \u013coti vienk\u0101r\u0161s \u2013 koka telpa, kr\u0101sns, karstums un p\u0113c tam auksts \u016bdens.<\/p>\n

    Latviskaj\u0101 pirts trad\u012bcij\u0101 tas ir tikai s\u0101kums.<\/p>\n

    Pirts proces\u0101 var izmantot da\u017e\u0101du koku un augu slotas, z\u0101\u013cu uzl\u0113jumus, dabiskus skrubjus un citus dabas materi\u0101lus. B\u016btiska ir ne tikai temperat\u016bra, bet ar\u012b p\u0113r\u0161an\u0101s sec\u012bba, \u0137erme\u0146a sasild\u012b\u0161ana un atv\u0113sin\u0101\u0161ana, atp\u016bta un pirtnieka zin\u0101\u0161anas.<\/p>\n

    T\u0101p\u0113c cilv\u0113kam, kur\u0161 pirmo reizi ierodas Latvijas pirt\u012b, ir svar\u012bgi saprast ne tikai to, ko dar\u012bt<\/strong>, bet ar\u012b k\u0101p\u0113c tas tiek dar\u012bts<\/strong>.<\/p>\n

    Tie\u0161i \u0161eit \u201cPirts ABC\u201d var k\u013c\u016bt par praktisku tiltu starp viesi un pirtnieku.<\/p>\n

    Jauns instruments Latvijas pirts t\u016brismam<\/h2>\n

    Bro\u0161\u016brai ir ar\u012b \u013coti praktiska noz\u012bme Latvijas t\u016brisma nozarei.<\/p>\n

    Pirts saimniekam, kur\u0161 uz\u0146em viesus no Lielbrit\u0101nijas, Jap\u0101nas vai citas valsts, vairs nav katru reizi no nulles j\u0101izdom\u0101, k\u0101 sve\u0161valod\u0101 izskaidrot pirts procesu un terminus.<\/p>\n

    Viesim materi\u0101lu var iedot pirms pirts apmekl\u0113juma vai izmantot k\u0101 papildin\u0101jumu pirtnieka st\u0101st\u012bjumam.<\/p>\n

    Tas var pal\u012bdz\u0113t ar\u012b izvair\u012bties no nepareiz\u0101m gaid\u0101m. Cilv\u0113ks jau iepriek\u0161 saprot, ka dodas nevis vienk\u0101r\u0161i uz karstu saunu, bet iepaz\u012bt konkr\u0113tu Latvijas kult\u016bras trad\u012bciju.<\/p>\n

    No Latvijas s\u0113tas l\u012bdz pasaules viesim<\/h2>\n

    Latvisk\u0101 pirts gadsimtiem ilgi dz\u012bvojusi \u0123imen\u0113s, lauku s\u0113t\u0101s un viet\u0113j\u0101s kopien\u0101s. Tagad tai arvien bie\u017e\u0101k j\u0101sastopas ar cilv\u0113ku, kur\u0161 par \u0161o trad\u012bciju iepriek\u0161 neko nav dzird\u0113jis.<\/p>\n

    Tas rada interesantu uzdevumu \u2013 saglab\u0101t trad\u012bcijas b\u016bt\u012bbu, vienlaikus padarot to saprotamu cilv\u0113kam no piln\u012bgi citas kult\u016bras.<\/p>\n

    Vienk\u0101r\u0161\u0101kais risin\u0101jums b\u016btu visu p\u0101rtulkot vi\u0146am jau paz\u012bstamos v\u0101rdos. Ta\u010du \u201cPirts ABC\u201d izv\u0113las pret\u0113ju ce\u013cu \u2013 vispirms iem\u0101c\u012bt viesim pa\u0161u v\u0101rdu PIRTS<\/strong> un tikai p\u0113c tam paskaidrot, ko tas noz\u012bm\u0113.<\/p>\n

    Tas ir neliels, bet simboliski noz\u012bm\u012bgs solis.<\/p>\n

    PIRTS var k\u013c\u016bt par Latvijas atpaz\u012bstamu v\u0101rdu pasaul\u0113<\/h2>\n

    Somijai izdevies pan\u0101kt, ka v\u0101rdu sauna<\/em> saprot gandr\u012bz vis\u0101 pasaul\u0113. Jap\u0101\u0146u onsen<\/em> ar\u012b arvien bie\u017e\u0101k nav nepiecie\u0161ams tulkot. L\u012bdz\u012bgi starptautiski atpaz\u012bstami k\u013cuvu\u0161i daudzi citu kult\u016bru \u0113dienu, trad\u012bciju un dz\u012bvesveida j\u0113dzieni.<\/p>\n

    Latvijas pirtij l\u012bdz \u0161im \u0161\u0101da vienota starptautiska apz\u012bm\u0113juma faktiski nav bijis.<\/p>\n

    \u201cPirts ABC\u201d viena pati, protams, nepadar\u012bs v\u0101rdu PIRTS paz\u012bstamu vis\u0101 pasaul\u0113. Ta\u010du konsekventa viena nosaukuma un vienotas terminolo\u0123ijas izmanto\u0161ana ir priek\u0161noteikums tam, lai tas visp\u0101r var\u0113tu notikt.<\/p>\n

    Pirts ABC ir vair\u0101k nek\u0101 pam\u0101c\u012bba \u0101rvalstu viesim par to, k\u0101 uzvesties Latvijas pirt\u012b. T\u0101 ir m\u0113\u0123in\u0101jums pateikt pasaulei, ka latviskajai pirts trad\u012bcijai ir savs v\u0101rds, sava v\u0113sture un sava identit\u0101te. Ja \u0101rvalstu viesis p\u0113c pirts apmekl\u0113juma aizbrauc m\u0101j\u0101s nevis ar st\u0101stu \u201ces biju saun\u0101\u201d, bet gan \u201ces biju Latvijas PIRTS\u201d, tad jaunais materi\u0101ls savu svar\u012bg\u0101ko uzdevumu jau b\u016bs paveicis.<\/strong><\/p>\n

    Avoti<\/h3>\n

    Latvju Pirts un SPA Asoci\u0101cija \u2013 \u201cPirts ABC\u201d \u2013 st\u0101stot par pirti \u0101rvalstu viesiem.<\/p>\n

    Latvijas Invest\u012bciju un att\u012bst\u012bbas a\u0123ent\u016bra \u2013 \u201cPirts ABC\u201d materi\u0101la sagatavo\u0161ana sadarb\u012bb\u0101 ar nozares organiz\u0101cij\u0101m.<\/p>\n

    Travelnews \/ BalticTravelnews \u2013 \u201cPIRTS ABC\u201d \u2013 st\u0101stot par pirti \u0101rvalstu viesiem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pirts ABC ir jauna informat\u012bva bro\u0161\u016bra ang\u013cu un jap\u0101\u0146u valod\u0101, kas rad\u012bta, lai \u0101rvalstu viesiem saprotami izskaidrotu latvisko pirts trad\u012bciju.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":36959,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3085,3087,3091],"tags":[],"class_list":["post-36957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pirts-zinas","category-latvija","category-tradicijas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36957"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36958,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36957\/revisions\/36958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istaspirtslietas.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}