Pirts ABC ir jauna informatīva brošūra angļu un japāņu valodā, kas radīta, lai ārvalstu viesiem saprotami izskaidrotu latvisko pirts tradīciju. Tās veidotāji uzsver būtisku principu – vārds PIRTS nav jātulko kā “sauna” vai citas kultūras pirts tradīcijas nosaukums. Tas ir patstāvīgs latviešu kultūras jēdziens, kuru tagad mēģina mērķtiecīgi nest pasaulē ar vienotu terminoloģiju un skaidrojumu.
- gada septembrī Latvju Pirts un SPA Asociācija publiskoja jaunu materiālu ārvalstu viesiem – “Pirts ABC”. Brošūra pašlaik pieejama angļu un japāņu valodā, bet latviešu versija vēl sekos.
Materiālu sagatavojusi Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra sadarbībā ar LatvianPirts.com un Latvju Pirts un SPA Asociāciju. Idejas un koncepcijas autore ir Ieva Kolosova, tekstu un dizainu veidojusi Aija Stepanova, angļu valodas tulkojumu sagatavojusi Laura Knight, bet japāņu valodas versiju – Shiho Namekawa.
Brošūra nav tikai tūrisma buklets par to, kur Latvijā aiziet pirtī. Tās mērķis ir daudz plašāks – izskaidrot cilvēkam no citas valsts, kas īsti ir latviskā pirts un ko sagaidīt, pirmo reizi tajā dodoties.
Pirts ABC māca ārzemniekiem vārdu PIRTS
Viens no interesantākajiem jaunās iniciatīvas principiem ir apzināta atteikšanās vārdu “pirts” automātiski tulkot kā sauna.
Latvju Pirts un SPA Asociācija uzsver, ka PIRTS ir netulkojams kultūras jēdziens, tāpēc arī angļu un japāņu valodā tiek saglabāts latviskais nosaukums.
Tas nav tikai valodniecisks sīkums.
Vārds sauna pasaulē galvenokārt asociējas ar Somijas pirts kultūru. Savukārt banya apzīmē citu, galvenokārt austrumslāvu pirts tradīciju. Latviskajai pirtij ir savs vēsturiskais saturs, augi, pēršanās tradīcijas, zināšanas un rituāli.
Tāpēc jaunās brošūras veidotāji piedāvā pasaules viesiem iemācīt vēl vienu vārdu – PIRTS.
Kā ārvalstniekam paskaidrot, kas ir pirts?
Brošūrā piedāvāts arī vienots formulējums, kuru izmantot, ja nepieciešams īsi izskaidrot vārda PIRTS nozīmi.
Angļu valodā latviskā pirts tiek raksturota kā gadsimtiem sena Latvijas mazgāšanās, augu dziedniecības un labsajūtas tradīcija, kas dziļi sakņojas vietējā dabā.
Šāds formulējums ir būtisks, jo pirts netiek reducēta tikai uz karstu telpu.
Latviskajā tradīcijā nozīme ir karstumam, ūdenim, tvaikam, augiem, pirts slotām, pēršanai, mazgāšanās procesam, atpūtai un cilvēka labsajūtai.
Tieši šo kopumu ārvalstu viesim dažkārt ir grūti izskaidrot ar vienu viņam jau pazīstamu vārdu.
Kāpēc nepieciešama vienota terminoloģija?
Ja katrs pirtnieks vai tūrisma uzņēmums latviskās pirts elementus angļu valodā tulko citādi, ārzemniekam var rasties ļoti atšķirīgs priekšstats par vienu un to pašu tradīciju.
Tāpēc “Pirts ABC” paredzēta ne tikai pašiem ceļotājiem.
To aicināti izmantot pirtnieki, pirts saimnieki, gidi, tūrisma organizācijas un citi cilvēki, kuri ārvalstu viesiem stāsta par Latvijas pirts kultūru.
Īpaša uzmanība pievērsta profesionāli sagatavotai terminoloģijai angļu un japāņu valodā.
Mērķis ir panākt, lai par latvisko pirti dažādās vietās stāstītu pēc iespējas saprotamāk un vienotāk.
Kāpēc viena no pirmajām valodām ir japāņu?
Japāņu valodas izvēle nav nejauša.
Brīdī, kad Latvijā tika publiskota jaunā brošūra, projekta idejas autore Ieva Kolosova atradās Tokijā, kur Tourism EXPO Japan 2026 ietvaros stāstīja par Latviju un latvisko pirts tradīciju. Travel News
Tas rada interesantu tiltu starp divām ļoti atšķirīgām mazgāšanās un labsajūtas kultūrām.
Japānai ir senas onsen un sento tradīcijas, savukārt Latvijai – sava pirts kultūra. Tāpēc pirts skaidrošana Japānas auditorijai nav vienkārši kārtējais tūrisma tulkojums, bet iespēja iepazīstināt cilvēkus ar atšķirīgu kultūras pieredzi.
Pirts tradīcija Latvijā jau ir kultūras mantojums
Jaunās brošūras tapšanai ir arī plašāks konteksts.
Kopš 2025. gada “Pirts tradīcija Latvijā” ir iekļauta Latvijas Nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā. Latvju Pirts un SPA Asociācija to raksturo kā dzīvu, paaudzēs pārmantotu zināšanu un prasmju kopumu. LATVJU PIRTS UN SPA ASOCIĀCIJA
Tas nozīmē, ka pirts tiek uztverta nevis tikai kā atpūtas vai labsajūtas pakalpojums, bet kā saglabājama kultūras tradīcija.
Šajā kontekstā kļūst svarīgi ne tikai uzturēt tradīciju Latvijā, bet arī korekti par to stāstīt ārpus Latvijas.
Pirts nav tikai telpa ar krāsni
Ārvalstu tūristam pirmais priekšstats par pirti bieži var būt ļoti vienkāršs – koka telpa, krāsns, karstums un pēc tam auksts ūdens.
Latviskajā pirts tradīcijā tas ir tikai sākums.
Pirts procesā var izmantot dažādu koku un augu slotas, zāļu uzlējumus, dabiskus skrubjus un citus dabas materiālus. Būtiska ir ne tikai temperatūra, bet arī pēršanās secība, ķermeņa sasildīšana un atvēsināšana, atpūta un pirtnieka zināšanas.
Tāpēc cilvēkam, kurš pirmo reizi ierodas Latvijas pirtī, ir svarīgi saprast ne tikai to, ko darīt, bet arī kāpēc tas tiek darīts.
Tieši šeit “Pirts ABC” var kļūt par praktisku tiltu starp viesi un pirtnieku.
Jauns instruments Latvijas pirts tūrismam
Brošūrai ir arī ļoti praktiska nozīme Latvijas tūrisma nozarei.
Pirts saimniekam, kurš uzņem viesus no Lielbritānijas, Japānas vai citas valsts, vairs nav katru reizi no nulles jāizdomā, kā svešvalodā izskaidrot pirts procesu un terminus.
Viesim materiālu var iedot pirms pirts apmeklējuma vai izmantot kā papildinājumu pirtnieka stāstījumam.
Tas var palīdzēt arī izvairīties no nepareizām gaidām. Cilvēks jau iepriekš saprot, ka dodas nevis vienkārši uz karstu saunu, bet iepazīt konkrētu Latvijas kultūras tradīciju.
No Latvijas sētas līdz pasaules viesim
Latviskā pirts gadsimtiem ilgi dzīvojusi ģimenēs, lauku sētās un vietējās kopienās. Tagad tai arvien biežāk jāsastopas ar cilvēku, kurš par šo tradīciju iepriekš neko nav dzirdējis.
Tas rada interesantu uzdevumu – saglabāt tradīcijas būtību, vienlaikus padarot to saprotamu cilvēkam no pilnīgi citas kultūras.
Vienkāršākais risinājums būtu visu pārtulkot viņam jau pazīstamos vārdos. Taču “Pirts ABC” izvēlas pretēju ceļu – vispirms iemācīt viesim pašu vārdu PIRTS un tikai pēc tam paskaidrot, ko tas nozīmē.
Tas ir neliels, bet simboliski nozīmīgs solis.
PIRTS var kļūt par Latvijas atpazīstamu vārdu pasaulē
Somijai izdevies panākt, ka vārdu sauna saprot gandrīz visā pasaulē. Japāņu onsen arī arvien biežāk nav nepieciešams tulkot. Līdzīgi starptautiski atpazīstami kļuvuši daudzi citu kultūru ēdienu, tradīciju un dzīvesveida jēdzieni.
Latvijas pirtij līdz šim šāda vienota starptautiska apzīmējuma faktiski nav bijis.
“Pirts ABC” viena pati, protams, nepadarīs vārdu PIRTS pazīstamu visā pasaulē. Taču konsekventa viena nosaukuma un vienotas terminoloģijas izmantošana ir priekšnoteikums tam, lai tas vispār varētu notikt.
Pirts ABC ir vairāk nekā pamācība ārvalstu viesim par to, kā uzvesties Latvijas pirtī. Tā ir mēģinājums pateikt pasaulei, ka latviskajai pirts tradīcijai ir savs vārds, sava vēsture un sava identitāte. Ja ārvalstu viesis pēc pirts apmeklējuma aizbrauc mājās nevis ar stāstu “es biju saunā”, bet gan “es biju Latvijas PIRTS”, tad jaunais materiāls savu svarīgāko uzdevumu jau būs paveicis.
Avoti
Latvju Pirts un SPA Asociācija – “Pirts ABC” – stāstot par pirti ārvalstu viesiem.
Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra – “Pirts ABC” materiāla sagatavošana sadarbībā ar nozares organizācijām.
Travelnews / BalticTravelnews – “PIRTS ABC” – stāstot par pirti ārvalstu viesiem.
